1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:13,080 KOPENHAGEN 29. LIPNJA 1944 4 00:00:14,080 --> 00:00:18,640 GROBLJE VESTRE 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,440 Tražim osam novoiskopani grobovi. 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Osam novih grobova? Oni nisu ovdje. 7 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 Nije li ovo njemačko groblje? 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Da, tako je. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,000 Ali ovo je židovski dio. 10 00:00:51,160 --> 00:00:55,760 Vratite se do glavnog ulaza. To je odjel za Nijemce. 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 nažalost, koriste ga daleko premalo. 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,560 Nisi odavde. 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 Zar nećeš sjesti? 14 00:01:26,560 --> 00:01:30,000 Tražite li osmica iz Hvidstena? 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Oni koji su pogubljeni jutros? 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,520 Da. 17 00:01:38,640 --> 00:01:42,480 Moj muž i moj sin... 18 00:01:44,640 --> 00:01:48,560 ... i moj zet bili među osam. 19 00:01:50,720 --> 00:01:55,600 Nisi jedina tražite svoje voljene ovdje. 20 00:01:57,040 --> 00:02:00,360 Ali nitko ne zna gdje Nijemci pogubljuju - 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 - ili pokopati ljude Pokreta otpora. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 Naravno da biste to znali. 23 00:02:10,560 --> 00:02:14,720 Moje kćeri su gore u zatvoru Vestre - 24 00:02:14,880 --> 00:02:19,400 - ali nitko mi neće reći što će im se dogoditi. 25 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 Gdje idu ili kada... 26 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 To je srceparajuće. 27 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 Gerda ima samo 17 godina. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Ne znam što će biti od toga njih. 29 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 Puno zahvalan. 30 00:03:33,360 --> 00:03:40,360 OŽALOŠĆENI 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,480 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 32 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 GOSTILNICA HVIDSTEN 33 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 Ili još nisam shvatio... 34 00:05:46,240 --> 00:05:50,640 ... ili sam tako tvrda srca da ne mogu plakati. 35 00:05:54,480 --> 00:05:58,160 Tako si hrabar, Bitten. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,360 U redu je da plačeš. 37 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 - Ne mogu. - U redu je plakati. 38 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 tamo... 39 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Tamo, tamo, djevojko moja. 40 00:06:29,040 --> 00:06:32,120 Nikada više neću vidjeti Tullea i Gerdu. 41 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 nikad ikad. 42 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 Vratit ću ih kući. 43 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 Moramo nastaviti živjeti. 44 00:06:48,480 --> 00:06:50,440 Pažnja! 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Za zločine protiv Reicha - 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - rečenica za konobaricu - 47 00:06:56,360 --> 00:06:59,120 - Gerda Fiil na dvije godine zatvora mijenja se na ... 48 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 ...smrtnu kaznu. 49 00:07:07,000 --> 00:07:09,080 Za zločine protiv Reicha - 50 00:07:09,240 --> 00:07:13,800 - rečenica je domaćice Kirstine Sørensen, rođena Fiil - 51 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 - doživotnog zatvora mijenja se na ... 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 ...smrtnu kaznu. 53 00:07:39,280 --> 00:07:41,600 til! til! 54 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Gerda. Gerda... 55 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 Gerda, imaš noćnu moru. 56 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Gerda, probudi se! 57 00:07:51,760 --> 00:07:54,880 Sanjao sam da smo se objesili. 58 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 KOPENHAGEN, ZATVOR VESTRE 59 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 Nitko nas neće objesiti. 60 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Gerda, pogledaj me. 61 00:08:13,440 --> 00:08:17,160 Upravo idemo na malom putovanju u inozemstvo. 62 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Bez obzira gdje je, prihvatit ćemo to mirno. 63 00:08:27,480 --> 00:08:31,760 Znaš da uvijek možemo pronaći naš put kući. 64 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 Ali ima li to smisla? 65 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 Priznajem da je teško vidjeti trenutno. 66 00:08:45,120 --> 00:08:47,800 Misli na nešto lijepo. 67 00:08:58,160 --> 00:09:02,640 Mama stoji za štednjakom. 68 00:09:04,480 --> 00:09:07,840 I svi sjedimo okolo stol. 69 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Osjećam miris omleta. 70 00:09:18,520 --> 00:09:21,600 I moja mala Gulle želi djedovu lulu. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 stvarno želim... 72 00:09:45,400 --> 00:09:49,520 ... da ju je Peter mogao vidjeti posljednji put. 73 00:09:53,520 --> 00:09:56,280 Užasno mu je nedostajala. 74 00:10:05,480 --> 00:10:08,520 Ali to mu je odbijeno. 75 00:10:23,200 --> 00:10:25,240 til! 76 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Gerda, ploče za zamračenje! 77 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 'Pobuna Hvidsten'. 78 00:10:53,160 --> 00:10:55,240 Nema ni vode. 79 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 van! Brzo! požurite! 80 00:11:20,880 --> 00:11:24,000 Kreni dalje! Kopaj brže! 81 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 Pucali su u mog muža i naš otac i brat. 82 00:11:29,840 --> 00:11:35,080 - Jeste li vi sestre Hvidsten? - Ja sam Tulle. Ovo je moja sestra Gerda. 83 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Elsebet. 84 00:11:39,080 --> 00:11:40,760 kako ste 85 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 Nijemci su stali pogubljenja zbog tebe. 86 00:11:46,360 --> 00:11:50,680 Moja braćo, Jørgen i Flemming Kieler, spašeni su. 87 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Drago mi je. 88 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 - Strašno mi je žao... - znam 89 00:11:57,800 --> 00:12:01,840 u redu je Ostat ćemo jaki. 90 00:12:07,840 --> 00:12:11,200 Možda će Nijemci uskoro vidjeti nije dobro. 91 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Miran! Nastavi kopati! 92 00:12:34,360 --> 00:12:36,840 Nijemci se usrali - 93 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 - i jedva čekam isprobati naše novo tajanstvenik. 94 00:12:40,640 --> 00:12:43,640 Završi! 95 00:12:49,640 --> 00:12:53,920 padala je kiša, ali kiša je poticala rast. 96 00:12:54,080 --> 00:12:59,560 Bilo je nevrijeme, ali oluja je dala snagu. 97 00:12:59,720 --> 00:13:04,360 Kad su mislili da je šuma bila pusta 98 00:13:04,520 --> 00:13:09,560 vidjeli su snagu klijanja proljetnog. 99 00:13:09,720 --> 00:13:12,320 Pali su zamijenjeni od strane drugih. 100 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 O redu! 101 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Oni će stajati kada su pozvani. 102 00:13:16,440 --> 00:13:19,200 Napuni pušku! 103 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Završili smo. 104 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 Gerda Fiil, Kirstine Sørensen. 105 00:13:46,680 --> 00:13:50,360 Spakirajte se i pripremite se putovati u Njemačku - 106 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 - sutra 15. srpnja u 4:30 ujutro 107 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 - Kamo u Njemačkoj idemo? - 21:00 sat. Zamračenje. 108 00:13:58,240 --> 00:14:02,840 Mislite li stvarno drvene ploče će dobiti rat? 109 00:14:33,240 --> 00:14:36,720 Zapamtite da je samo jedna trećina kava. Ostalo je raž. 110 00:14:38,080 --> 00:14:42,360 Prevruće je, Gudrun. Raž miriše. 111 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Možete ga namirisati po cijelom Jutlandu - 112 00:14:44,520 --> 00:14:47,960 - ali bolje je nego te ersatz stvari. 113 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 - "Ersatz je dobar koliko može." - "Ali Hvidsten je najbolji." 114 00:14:51,200 --> 00:14:54,720 Ne rimuje se, ali je istinito. 115 00:14:54,880 --> 00:14:58,960 - Koliko ih dolazi sutra? - Pedeset za kavu i kolač. 116 00:14:59,120 --> 00:15:01,760 To je naša prva velika grupa u dvoje tjedana. 117 00:15:01,920 --> 00:15:05,920 Zatvorit će gostionicu ako nađu vani pržimo kavu. 118 00:15:10,840 --> 00:15:15,000 Vidjet ću hoće li tko doći tko bi dao sranje... 119 00:15:15,160 --> 00:15:18,200 ... čekaj. 120 00:15:22,480 --> 00:15:25,040 konj! 121 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Očekujete goste na kavi? 122 00:15:31,240 --> 00:15:33,960 Ne, ne baš za kavu. 123 00:15:34,120 --> 00:15:38,040 Ali mogu namirisati. To nije dobro. 124 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 je li 125 00:15:42,080 --> 00:15:45,440 Stalno očekujemo goste. Ovo je gostionica. 126 00:15:48,400 --> 00:15:51,160 Ovdje ne možete dobiti puno gostiju. 127 00:15:51,320 --> 00:15:54,960 Ne možemo se žaliti. Ljudi vole dobru dansku hranu. 128 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Da vidimo koliko će to trajati. 129 00:16:01,720 --> 00:16:03,080 Pozdrav, Ebbe Nielsen. 130 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Kada nas dovodite ukusna danska slanina? 131 00:16:06,200 --> 00:16:09,800 Bio sam na putu do tebe. Večera je spremljena. 132 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 Predivno. Vidimo se tamo i popiti pivo. 133 00:16:14,160 --> 00:16:16,560 veselim se tome. 134 00:16:21,280 --> 00:16:23,400 Budite oprezni. 135 00:16:23,560 --> 00:16:27,840 Znaš što se može dogoditi. Vi ste promatrani. 136 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 Što je htio Ebbe Nielsen? 137 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 Mislio je imali smo goste na kavi. 138 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 I što ste rekli? 139 00:16:48,200 --> 00:16:52,240 Da uvijek očekujemo goste za naše dobra danska hrana. Onda se naljutio. 140 00:16:54,000 --> 00:16:59,720 - Tvoj bi otac bio ponosan na tebe. - Da... 141 00:16:59,880 --> 00:17:03,960 Idem čuti o pomilovanju od velečasnog u Spentrupu. 142 00:17:04,120 --> 00:17:07,520 Uskoro ćemo imati Tulle i Gerdu opet kući. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Stvarno tako misliš? 144 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 Onda ćemo svi biti zajedno ovdje u Hvidstenu. 145 00:17:29,080 --> 00:17:31,840 Ne mogu samo nestati. 146 00:17:32,000 --> 00:17:37,280 Biskup u Kopenhagenu ostaje u kontaktu s Ministarstvom vanjskih poslova. 147 00:17:37,440 --> 00:17:40,080 Naći ćemo ih. 148 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Tulle i Gerda... 149 00:17:50,440 --> 00:17:55,200 ... mogli biti pogubljeni ili umrijeti od gladi smrti bez našeg znanja. 150 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Da. 151 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Moramo se držati gore naše glave, Gudrun. 152 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Ne smijemo dopustiti da nas sudbina obori. 153 00:18:05,440 --> 00:18:10,440 Onda se nadajmo da nam Bog ne da više nego što možemo podnijeti. 154 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 Da. 155 00:18:16,560 --> 00:18:19,840 NJEMAČKA, KIEL 156 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Nastavi hodati. 157 00:18:38,120 --> 00:18:43,080 Nemojmo uzeti sobu u tom hotelu. Grijanje je previsoko. 158 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 šuti! 159 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 Nastavi hodati. 160 00:18:57,640 --> 00:19:01,760 Stop. Zatvorite žene. Muškarci nastavljaju. 161 00:19:01,920 --> 00:19:04,640 - Čuvaj se. - Miči se! 162 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Držite se zajedno, djevojke. 163 00:19:16,160 --> 00:19:19,040 Pratite stazu s desne strane. 164 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 Odvest će vas do stepenica koji vode do ženskog odjela. 165 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Ali bježite za svoje živote. 166 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 Jučer je jedan zatvorenik ugrižen do smrti od puštenih pasa. 167 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 Sada! 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,760 Trči, Gerda! 169 00:19:56,840 --> 00:20:00,360 Gerda! ustani! 170 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 Otvoriti! Mi smo danski zatvorenici! 171 00:20:13,760 --> 00:20:16,600 Jesi li ljut? Nije tako liječiš ratne zarobljenike. 172 00:20:16,760 --> 00:20:21,800 Počinili ste zločine protiv Reich, pa nemaš nikakva prava! 173 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Nakit, satovi! 174 00:20:27,960 --> 00:20:30,120 Nabavite im zatvorske uniforme. 175 00:20:33,760 --> 00:20:36,120 Brže! 176 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Kreni dalje! 177 00:20:52,120 --> 00:20:54,600 Skini se! 178 00:21:04,920 --> 00:21:09,320 Odvedite najmlađeg na prvi kat. Samica. 179 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 - Ne, ne... - Gerda. 180 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 - Drži je. - Gerda. 181 00:21:16,440 --> 00:21:19,280 - Ne! Ne! - Bit će sve u redu. 182 00:21:20,720 --> 00:21:24,560 - Gerda... - Nema razgovora među zatvorenicima! 183 00:21:24,720 --> 00:21:29,320 Gdje da spavam? Hotel Kaiserhof nije prazan. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,320 U podrumu. 185 00:22:57,880 --> 00:23:01,440 til? til? 186 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 Gerda! 187 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 - Gerda! - Til! 188 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 požuri! U podrum. 189 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 Razmišljao sam o bijegu. 190 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 U toj odjeći ne biste daleko stigli. 191 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 A ti ne govoriš njemački. 192 00:24:14,160 --> 00:24:16,880 malo. 193 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Kao što? 194 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 Vielen Dank. 195 00:24:21,920 --> 00:24:23,360 ja 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nein. 197 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 - Schönen Tag. - Gerda... 198 00:24:29,080 --> 00:24:30,880 Pa što radiš ovdje? 199 00:25:23,480 --> 00:25:25,120 dođi 200 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Stop! 201 00:26:07,960 --> 00:26:10,480 Skinite im lisice. 202 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 - Imaš sreće. - Sretnik? 203 00:26:29,320 --> 00:26:31,160 Odlaziš iz Kiela. 204 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 Moramo ostati ovdje. 205 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 I čekaj... 206 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 ... da grad bude sravnjen s zemljom do zemlje. 207 00:26:47,640 --> 00:26:50,920 Sinoć sam izgubio cijelu obitelj. 208 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 moj otac. 209 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 Majka. 210 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 moja sestra. 211 00:27:04,280 --> 00:27:07,600 - Brže, vojniče. - Molit ću za tebe. 212 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Ovdje žive samo mrtvi. 213 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 Zatvorenici su spremni. 214 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Iseliti! 215 00:27:25,200 --> 00:27:26,800 Zatvorenici na brodu. 216 00:27:28,320 --> 00:27:30,080 Muškarci na desno! 217 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Žene lijevo. 218 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 Potez! 219 00:27:37,480 --> 00:27:39,040 Muškarci s desne strane, žene lijevo. 220 00:27:39,200 --> 00:27:41,120 Potez! 221 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 Muškarci desno. 222 00:27:45,360 --> 00:27:48,440 Potez! 223 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Užasno sam žedan. 224 00:28:31,840 --> 00:28:36,280 Morat ćemo pričekati dok ne stignemo tamo. Drži se. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,600 Dođi do prozora. 226 00:28:50,160 --> 00:28:53,600 - Jeste li Danac? - da 227 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 Ja sam Tulle Fiil. ovo je moja sestra... 228 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 Zašto ne ostati kod kuće i zaraditi na Nijemcima? 229 00:28:59,560 --> 00:29:02,680 To je ono u čemu ste vi Danci dobri. 230 00:29:11,920 --> 00:29:16,760 Moj muž i naš brat i otac su pogubljeni. 231 00:29:18,120 --> 00:29:20,840 Osuđen sam na težak rad doživotno. 232 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 A Gerda dvije godine. 233 00:29:24,920 --> 00:29:29,080 Mislite li da je to kazna za prodaju sladoleda Nijemcima? 234 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 žao mi je 235 00:29:32,280 --> 00:29:34,480 Toliko smo toga prošli. 236 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 Premješteni smo već osam mjeseci iz jednog zatvora u drugi. 237 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Bilo nas je šestero. 238 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Sad smo samo Gro i ja. 239 00:29:50,360 --> 00:29:54,240 - Mislim da neću uspjeti. - Gusle. 240 00:29:54,400 --> 00:29:59,680 Slavit ćemo Oslobođenje s našim novim danskim prijateljima. 241 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 - Moje ime je Gro Solberg. - Kako si, Gro? 242 00:30:10,200 --> 00:30:13,480 - Ja sam Saga Bjørnholdt. - Saga. 243 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Pogledaj tko je bio ovdje prije nas. 244 00:30:23,360 --> 00:30:28,040 "Pie Baastrup. Monica Wichfeld. Grete Jensen." 245 00:30:29,400 --> 00:30:33,520 “Ako vidite ovo, recite svima da smo živi." 246 00:30:33,680 --> 00:30:36,920 — Neka Bog ide s tobom. Živi su! 247 00:30:37,080 --> 00:30:39,200 Kako ih poznaješ? 248 00:30:39,360 --> 00:30:43,200 Iz zatvora u Kopenhagenu. 249 00:30:46,120 --> 00:30:48,760 I mi smo živi. 250 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Tulle Fiil. 251 00:30:52,920 --> 00:30:55,120 Gerda Fiil. 252 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Gro Solberg ... 253 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 ... i Saga Bjørnholdt. 254 00:31:05,640 --> 00:31:07,920 Mi cure se moramo držati zajedno. 255 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 - Gdje smo? - Ne znam. 256 00:31:29,520 --> 00:31:31,400 Saga. 257 00:31:31,560 --> 00:31:33,680 Saga? 258 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Mislim da je ovako najbolje. 259 00:32:10,760 --> 00:32:13,680 Svi zatvorenici van! 260 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Svi van! 261 00:32:21,680 --> 00:32:24,480 Ne, ne! 262 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 Ne! 263 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Nastavi hodati. 264 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Nemamo cijeli dan. 265 00:33:00,720 --> 00:33:04,160 NJEMAČKA, BÜTZOW, ZATVOR DREIBERGEN 266 00:33:16,400 --> 00:33:19,720 - Gerda, možemo mi to. - Nastavi hodati! 267 00:33:30,680 --> 00:33:32,360 Obucite zatvorske uniforme. 268 00:33:32,520 --> 00:33:35,360 Nakit. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,920 Imate li nakita? 270 00:33:43,080 --> 00:33:45,800 Tvoj prijatelj u Kielu ga ima. 271 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Ruke. Ruke! 272 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Ti si ga pogubio. 273 00:34:08,960 --> 00:34:12,320 Skinite se. Brzo! 274 00:34:22,240 --> 00:34:26,320 - Odvedite djevojku u ćeliju. - Ne, ne mogu nas razdvojiti! 275 00:34:26,480 --> 00:34:29,720 - Bit će sve u redu. - Ne! 276 00:34:29,880 --> 00:34:33,080 Gerda, bit će sve u redu. Vidimo se kasnije. 277 00:34:38,440 --> 00:34:40,640 Odvedite je. 278 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 - Da? - Krevet. 279 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 - Zaključano je. - Morate upotrijebiti ključ. 280 00:35:56,040 --> 00:35:59,240 Onda mi molim te donesi ključ. 281 00:35:59,400 --> 00:36:02,680 Zatvorenici ne smiju imati ključ. 282 00:36:02,840 --> 00:36:05,240 Kako onda...? 283 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Koristite čavao. 284 00:36:09,320 --> 00:36:12,280 Nemam nokat. 285 00:36:15,360 --> 00:36:18,560 Nemam nokat! 286 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 br. 287 00:37:16,840 --> 00:37:19,160 Neću im dopustiti. 288 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Neću im dopustiti. 289 00:37:26,040 --> 00:37:27,480 Neću im dopustiti. 290 00:37:27,640 --> 00:37:31,600 Neću im dopustiti... 291 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 Za Gerdu. 292 00:37:43,560 --> 00:37:45,920 Za Gulle. Hajde sada. 293 00:37:46,080 --> 00:37:48,240 Neću im dopustiti. 294 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 Neću im dopustiti... 295 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 Velečasni Christensen. Mogu li vam donijeti kavu? 296 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 Ne, hvala. Gdje ti je majka? 297 00:38:14,400 --> 00:38:16,840 U staji. Da je dobijem? 298 00:38:17,000 --> 00:38:20,760 Ne, imam još kućnih posjeta. 299 00:38:20,920 --> 00:38:25,080 Reci joj da ću sutra doći na ručak s važnim gostom. 300 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Zbogom. 301 00:38:34,320 --> 00:38:39,360 - Ne ustaj. Gudrun Fiil. - Sophus Boas. 302 00:38:39,520 --> 00:38:43,320 - Velika mi je čast upoznati vas. - I ti. 303 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 Kaže velečasni Christensen ti si važan. 304 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Da, dobro... 305 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Sophus Boas je svećenik pomorcima u Hamburgu. 306 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 On i danski ministar u Berlinu pronašli - 307 00:39:00,840 --> 00:39:06,120 - Danci i Norvežani u njemačkim zatvorima i logorima. 308 00:39:12,640 --> 00:39:16,560 Bitten i ja smo imali mnoga razočaranja. 309 00:39:16,720 --> 00:39:19,920 Nadam se velečasni ne daje nam lažnu nadu. 310 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 Ovo su slamke nadali smo se uhvatiti. 311 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 A ako se slome? 312 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Želim iskrene odgovore. 313 00:39:32,640 --> 00:39:35,560 Sophus Boas se boji - 314 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 - da jesu Nacht und Nebel zatvorenici. 315 00:39:40,680 --> 00:39:45,280 - Što to znači? - Zatvorenici noći i magle. 316 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Oni nestaju. 317 00:39:47,360 --> 00:39:50,840 Ni vlasti ni obitelji znaju gdje su. 318 00:39:51,000 --> 00:39:55,680 Priča se da je to tajna dekret koji je izdao Hitler - 319 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 - isključivo za utjerivanje straha. 320 00:39:59,600 --> 00:40:02,520 Nijemci ih zovu NN zarobljenici. 321 00:40:02,680 --> 00:40:05,760 Nestaju? 322 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 To također može značiti... 323 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 ... da su pogubljeni. 324 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 Da. 325 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 Hrana. 326 00:40:23,800 --> 00:40:27,400 - Molim te, molim te. moja sestra... - Uzmi svoj tanjur. 327 00:40:27,560 --> 00:40:30,320 - Je li živa? - Uzmi svoj tanjur. 328 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 Molim. 329 00:40:33,520 --> 00:40:37,200 Mogu li je otići vidjeti? 330 00:40:38,720 --> 00:40:43,360 Nisam je vidio mjesec dana. 331 00:40:43,520 --> 00:40:46,160 Zabranjeno je komunicirati s drugim zatvorenicima. 332 00:40:46,320 --> 00:40:48,760 Ti si neprijatelj Reicha. 333 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 Ali moja sestra... 334 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Želim vidjeti svoju sestru. 335 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 Ruke iza leđa. 336 00:41:29,400 --> 00:41:33,200 - Znaš li gdje mi je sestra? - Ona je Francuskinja, Gerda. 337 00:41:39,120 --> 00:41:42,480 - Jeste li vidjeli moju sestru? - Prestani. Opasno je. 338 00:41:42,640 --> 00:41:45,160 ne razumijem Ne obraćaj mi se. 339 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 Na koljena! 340 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 Vjerojatno je mrtva. 341 00:41:53,520 --> 00:41:58,160 Ne, ali zbog tebe i Tullea, budi tih i nastavi se kretati. 342 00:41:58,320 --> 00:41:59,800 svinje! 343 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 Francuska kurva. 344 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 ja imam djecu! 345 00:43:31,680 --> 00:43:34,600 - Zdravo, Gro. - Bok. 346 00:43:34,760 --> 00:43:38,040 Sophus Boas. Ja sam iz pomoraca crkva u Hamburgu. 347 00:43:38,200 --> 00:43:41,840 - Imam dopuštenje da vas posjetim. - Smiješ govoriti samo njemački. 348 00:43:44,400 --> 00:43:48,320 U ostalim zatvorima govorimo norveški i danski. 349 00:43:48,480 --> 00:43:51,720 Imam svoje naredbe. Samo njemački. 350 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 gospođo, hoćeš li mi barem dopustiti - 351 00:44:07,640 --> 00:44:12,640 - izmoliti molitvu Gospodnju s njom na materinjem jeziku? 352 00:44:36,000 --> 00:44:40,440 Da, dopustit ću. Ali trebala bi znam da razumijem danski. 353 00:44:40,600 --> 00:44:44,000 - I norveški. - Izvrsno. 354 00:44:53,760 --> 00:44:57,200 Prihvati ono što Gospodin daje... 355 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Ulje jetre bakalara. Preživjet ćeš sve. 356 00:45:00,120 --> 00:45:03,680 Sačuvaj darove Gospodnje u svojoj duši. Pomolimo se. 357 00:45:03,840 --> 00:45:08,760 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje. 358 00:45:08,920 --> 00:45:11,680 Jesu li Tulle i Gerda Fiil ovdje? 359 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja, na zemlji kao na nebu. 360 00:45:17,200 --> 00:45:20,800 S njima sam ovdje stigao 16. srpnja u vlaku iz Kiela. 361 00:45:20,960 --> 00:45:24,120 - Kruh naš svagdanji daj nam danas. - Ja sam u Gerdinoj ćeliji. 362 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 I oprosti nam duge naše - 363 00:45:26,240 --> 00:45:28,320 - kao što opraštamo oni koji su protiv nas prijestupnici. 364 00:45:28,480 --> 00:45:31,840 Tulle je nestao. Ne znamo je li živ. Ljudi se pogubljuju svaki dan. 365 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 - Tvoje je kraljevstvo... - Ona dolazi. 366 00:45:34,760 --> 00:45:38,440 ... moć i slavu zauvijek i zauvijek. 367 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 - Nemojte nas zaboraviti. - Amen. 368 00:45:41,320 --> 00:45:44,160 Straža. Odvedi zarobljenika natrag. 369 00:45:48,000 --> 00:45:52,360 - To je bila duga molitva. - Koristimo mnoge kršćanske riječi. 370 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 smijem li 371 00:45:55,400 --> 00:46:00,680 Na mojoj listi je i Kirstine Sørensen i njezina sestra Gerda Fiil. 372 00:46:00,840 --> 00:46:06,200 Ovdje su stigli s Groom 16. srpnja vlakom iz Kiela. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,280 Nema ih na mom popisu. 374 00:46:21,440 --> 00:46:26,400 Rekli su nam za zarobljenike malo prije nego što smo napustili Berlin - 375 00:46:26,560 --> 00:46:29,920 - i nismo mogli pronaći pisaći stroj. 376 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 Tko je odobrio popis? 377 00:46:40,040 --> 00:46:42,840 Ministarstvo pravosuđa na telefonu. 378 00:46:44,920 --> 00:46:49,560 - Ministar Otto Georg Thierac? - Isti. 379 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Ministar je dobar čovjek. 380 00:46:54,880 --> 00:46:59,760 Međutim, gospođo, možete nazvati ministarstvo - 381 00:46:59,920 --> 00:47:03,240 - i potvrditi imena. 382 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 To ne znači zatvorenici su ovdje u Dreibergenu. 383 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Možda biste mogli provjeriti ako su ovdje, gospođo. 384 00:47:35,840 --> 00:47:39,880 domaćica Kirstine Sørensen, rođena Fiil, rođena 1918. 385 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 Točno. Ona je na mom popisu. 386 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Konobarica Gerda Fiil, rođena 1927. 387 00:47:45,840 --> 00:47:48,640 Također na mojoj listi. Jesu li ovdje? 388 00:47:50,960 --> 00:47:54,800 Kirstine Sørensen i Gerda Fiil su ovdje. 389 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 Ali ne možete ih vidjeti. 390 00:47:59,960 --> 00:48:02,880 Imam dopuštenje za posjet zatvorenici. 391 00:48:03,040 --> 00:48:07,400 - Ne zaštitnički zatvorenici. - Zaštitnički? 392 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Mislite li da su NN zatvorenici? 393 00:48:12,880 --> 00:48:18,560 Možete li mi reći hoće li ostati ovdje u Dreibergenu, gospođo? 394 00:48:20,760 --> 00:48:25,560 Kirstine Sørensen i Gerda Fiil može biti premješten u druge zatvore - 395 00:48:25,720 --> 00:48:27,360 - ili pogubljen. 396 00:48:45,040 --> 00:48:48,760 Kamo je vodiš? Nije učinila ništa. 397 00:48:48,920 --> 00:48:50,960 Ima samo 17 godina... 398 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 ustani. 399 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 Zašto mora napraviti takav nered? 400 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Barem ne moramo čistiti nakon šest muškaraca. 401 00:49:24,920 --> 00:49:30,080 - Još danas? - Samo mlada djevojka. Ona ima samo 17 godina. 402 00:49:30,240 --> 00:49:32,240 Gerda! 403 00:49:37,520 --> 00:49:39,480 Prošle smo godine odrubili glavu 16-godišnjaku. 404 00:49:39,640 --> 00:49:42,640 I ona je bila Ruskinja. 405 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 Što je 17-godišnjak? 406 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 Ne ruski. Nemamo više. 407 00:49:51,800 --> 00:49:53,720 Molim te, Bože, ne Gerda. 408 00:49:53,880 --> 00:49:58,000 - Kladim se da nije Dankinja. - Zašto? 409 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Mladi Danac je pomilovan - 410 00:50:00,680 --> 00:50:03,040 - i sada je na putu kući. 411 00:50:18,160 --> 00:50:21,320 Hvala ti što paziš na Gerdu. 412 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 žao mi je ali tračnice su sabotirane. 413 00:51:09,400 --> 00:51:13,040 - I to prije nego što se moramo presvući. - Onda ne možemo ići u kino. 414 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 Je li rekao sabotaža? 415 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 - Ne razumijem. - Propalica! 416 00:51:17,960 --> 00:51:19,680 Kaput! 417 00:51:20,680 --> 00:51:23,200 Auf Wiedersehen! 418 00:51:25,480 --> 00:51:27,040 Nitko to ne razumije gobbledygook. 419 00:52:23,760 --> 00:52:26,240 Moja mala Gerda. 420 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 Sada je život ponovno vrijedan življenja. 421 00:52:45,480 --> 00:52:49,120 Neke djevojke u vlaku su pjevale ta pjesma. 422 00:52:52,120 --> 00:52:54,320 Ali osjećala sam se tako staro. 423 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Tako drugačije. 424 00:53:01,840 --> 00:53:05,160 Daj mi posljednji tanjur. 425 00:53:16,320 --> 00:53:18,080 oprosti 426 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Gerda ... Gerda. 427 00:53:31,120 --> 00:53:34,280 Moraš jesti, dušo. 428 00:53:34,440 --> 00:53:36,920 Pogledajte što je Marie napravila. 429 00:53:39,040 --> 00:53:40,960 Tamo. Idemo. 430 00:53:55,040 --> 00:53:58,240 Što kažete na vlasac? 431 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 Izvolite. Tamo. 432 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Moraš jesti. 433 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Gerda. 434 00:54:31,960 --> 00:54:34,560 Gerda. tamo... 435 00:54:39,760 --> 00:54:41,440 tamo. 436 00:54:47,360 --> 00:54:51,040 Gerda, što je bilo? 437 00:54:51,200 --> 00:54:55,160 - Kakva je to vika? - Ne znam što da radim. 438 00:54:55,320 --> 00:54:59,080 - Tulle će umrijeti! - Što nije u redu, Gerda? 439 00:54:59,240 --> 00:55:03,720 - Til! Moram pronaći Tulle. - Smiri se, Gerda. 440 00:55:03,880 --> 00:55:05,800 Gerda! 441 00:55:07,200 --> 00:55:08,800 Gerda. 442 00:55:09,880 --> 00:55:13,280 Imao si strašnu noćnu moru. 443 00:55:13,440 --> 00:55:15,200 gdje sam 444 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 gdje sam 445 00:55:18,240 --> 00:55:20,640 Ali ti si kod kuće u Hvidstenu. 446 00:55:23,680 --> 00:55:25,280 Tamo. 447 00:55:26,840 --> 00:55:30,640 Da. Svi smo ovdje. 448 00:55:38,920 --> 00:55:41,840 Sada, sada, Gerda. 449 00:56:08,080 --> 00:56:11,800 - Dobro jutro, velečasni. - Dobro jutro, Gerda. 450 00:56:11,960 --> 00:56:14,720 - Dobro jutro. - Spremni ste za vjenčanje. 451 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Cijelo susjedstvo dolazi. 452 00:56:16,520 --> 00:56:20,320 Nitko nema ništa protiv koliko se kolje. 453 00:56:20,480 --> 00:56:23,080 Režu se dvije svinje. 454 00:56:23,240 --> 00:56:24,560 Mesar preuzima cijelo dvorište. 455 00:56:24,720 --> 00:56:26,840 Nijemci neće dobiti svinjetinu. 456 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 Kako je Gerda? 457 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Ne baš dobro. 458 00:56:41,720 --> 00:56:44,880 Ne znam hoće li se oporaviti. 459 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Ima strašne noćne more. 460 00:56:51,160 --> 00:56:53,600 Bittenu je užasno teško. 461 00:56:57,360 --> 00:57:01,680 Zašto moraju rušiti života mladih? 462 00:57:05,920 --> 00:57:09,880 "Begnadigung zur Zeit noch nicht möglich ist." 463 00:57:11,280 --> 00:57:13,760 "Dr. Werner Best." 464 00:57:15,120 --> 00:57:18,400 “Nitko ne može biti pomilovan u ovom trenutku." 465 00:57:18,560 --> 00:57:22,400 Nadam se da će dr. Best dobiti odbijenicu tako jednog dana. 466 00:57:33,320 --> 00:57:36,840 Tulle će uživati u paketu, zar ne? 467 00:57:37,000 --> 00:57:38,320 Da. 468 00:57:38,480 --> 00:57:43,320 Vaši kolačići će donijeti puno sreće. 469 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 I nada. 470 00:57:47,480 --> 00:57:50,040 U pravu ste, velečasni. 471 00:57:50,200 --> 00:57:53,800 Ako ne vjeruješ, nema nade. 472 00:58:12,840 --> 00:58:14,360 Sjesti. 473 00:58:35,600 --> 00:58:39,480 Je li Gudrun Fiil u Hvidstenu u Danskoj tvoja majka? 474 00:58:42,880 --> 00:58:46,280 Gudrun Fiil je moja majka. 475 00:58:46,440 --> 00:58:50,200 Ovaj paket je za Kirstine Fiil Sørensen. 476 00:59:24,960 --> 00:59:28,880 Zatvorenik, zbog počinjenja zločina protiv Reicha - 477 00:59:29,040 --> 00:59:30,600 - imate doživotnu robiju. 478 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 Stoga nemate pravo primati pakete. 479 00:59:43,560 --> 00:59:46,360 Sviđa ti se ova posuda za kekse. 480 00:59:50,000 --> 00:59:54,400 Možda vas podsjeća na dom nikad više nećeš vidjeti. 481 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Tvoja majka peče fantastične kolačiće. 482 01:00:09,640 --> 01:00:12,080 Zar ne želiš probati? 483 01:00:29,280 --> 01:00:31,680 Tiho sada. 484 01:00:38,880 --> 01:00:40,600 Moja mala Gulle. 485 01:00:47,400 --> 01:00:51,200 Gulle? Gulle? polako sada. 486 01:00:51,360 --> 01:00:54,080 Ovdje sam. 487 01:00:55,920 --> 01:00:58,800 Mama je napisala pjesmu za tebe. 488 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 Da. 489 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 Želiš li to čuti? 490 01:01:05,520 --> 01:01:07,280 da li ti 491 01:01:08,680 --> 01:01:11,040 Jeste li spremni? 492 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 „Moja vlastita, bucmasta i ljupko dijete." 493 01:01:24,440 --> 01:01:27,160 "Moje misli su uvijek s tobom." 494 01:01:28,280 --> 01:01:30,080 Da. 495 01:01:33,320 --> 01:01:38,400 „U svom umu vidim tvoje rumeni obrazi i oči obasjane osmijehom." 496 01:01:41,760 --> 01:01:44,400 Želite li čuti više? 497 01:01:45,400 --> 01:01:47,160 Baš si nestrpljiv! 498 01:01:50,200 --> 01:01:51,600 Pravo. 499 01:01:52,800 --> 01:01:57,080 „Ne znaš ništa o svijetu i njegovu bol." 500 01:02:05,120 --> 01:02:07,960 — Još ste sretni i veseli. 501 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 "I nadam se... 502 01:02:11,920 --> 01:02:14,480 ... i moliti da ostaneš isti." 503 01:02:15,600 --> 01:02:18,840 „I ta sreća u srcu ćeš nositi." 504 01:02:27,440 --> 01:02:29,680 sviđa li ti se 505 01:02:31,800 --> 01:02:34,320 Gulle? 506 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 Pravo. 507 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 Pravo. 508 01:02:51,240 --> 01:02:53,360 u redu 509 01:02:56,160 --> 01:02:59,000 Želite li čuti više? 510 01:03:00,760 --> 01:03:02,800 Želite li čuti više? 511 01:03:12,840 --> 01:03:16,120 "Dalje sam od tebe koliko mogu." 512 01:03:17,360 --> 01:03:20,200 “Ali nikad neću zaboraviti Ja sam tvoja majka." 513 01:03:21,200 --> 01:03:24,600 "Jednog dana ćemo se sresti, moje dijete i ja." 514 01:03:28,400 --> 01:03:31,520 „Do tada ćeš živjeti u mom srcu kao nitko drugi." 515 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 — Tvoja mala majka. 516 01:03:46,840 --> 01:03:51,200 3 MJESECA KASNIJE 517 01:05:08,040 --> 01:05:10,320 Bože dragi, nemoj da to budem ja. 518 01:05:11,440 --> 01:05:14,160 Bože dragi, nemoj da to budem ja. 519 01:05:36,200 --> 01:05:39,600 "Zbogom. Tisuću poljubaca - 520 01:05:39,760 --> 01:05:42,120 - za moju malu Gulle i svi kod kuće." 521 01:05:43,640 --> 01:05:47,040 "Tvoja mala majka i tvoj Tulle." 522 01:06:03,760 --> 01:06:07,480 Domaćica Kirstine Sørensen. 523 01:06:07,640 --> 01:06:10,760 Née Fiil 1918. godine. 524 01:06:18,000 --> 01:06:19,560 Uzmi je. 525 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 Dođi! 526 01:06:25,960 --> 01:06:27,280 ne ne! 527 01:06:32,360 --> 01:06:37,400 „S radošću ću ga pozdraviti kad moje srce prestane kucati - 528 01:06:37,560 --> 01:06:43,000 - i Njegovom kraljevstvu moj duh je prolazan." 529 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 Lijepe riječi. 530 01:06:47,960 --> 01:06:51,280 Moraju imati jako voljeli jedno drugo. 531 01:06:51,440 --> 01:06:55,680 Nadao sam se da ćemo Marius i ja bi također ležali zajedno. 532 01:07:07,200 --> 01:07:10,520 Ubijaju naše obitelji bez milosti. 533 01:07:13,680 --> 01:07:16,440 Ali ne daju da ih pokopamo. 534 01:07:21,000 --> 01:07:23,240 Noć i magla. 535 01:07:33,920 --> 01:07:36,960 Kako ljudi mogu biti tako zli? 536 01:08:02,600 --> 01:08:06,240 Budi vesela, srce moje. 537 01:08:08,080 --> 01:08:11,440 I nemoj više biti tužan. 538 01:08:13,520 --> 01:08:17,480 Sve se to dogodi 539 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 samo će obradovati tvoje srce. 540 01:08:23,960 --> 01:08:27,320 Ako Bog da 541 01:08:30,960 --> 01:08:35,000 neka sijeva i grmi. 542 01:08:35,160 --> 01:08:41,680 Sunce će opet sjati sutradan. 543 01:08:46,520 --> 01:08:49,680 NJEMAČKA, COTTBUS, ŽENSKI ZATVOR 544 01:09:24,840 --> 01:09:27,560 Što dovraga? To je Tulle. 545 01:09:28,760 --> 01:09:31,360 - Pita? - da 546 01:09:32,480 --> 01:09:34,520 I Monica. 547 01:09:42,400 --> 01:09:45,320 - Grete? - da 548 01:09:46,440 --> 01:09:49,080 Jeste li došli vlakom? 549 01:09:49,240 --> 01:09:51,200 Iz Dreibergena? 550 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 - Jeste li žedni? - da 551 01:09:59,880 --> 01:10:03,320 Putovali smo tri dana. 552 01:10:45,760 --> 01:10:47,720 Pita? 553 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Pita? 554 01:10:53,520 --> 01:10:56,160 Netko vrišti. 555 01:10:58,240 --> 01:11:02,400 To su francuski zarobljenici. Oni se boje. 556 01:11:03,520 --> 01:11:06,000 Ne možemo ništa učiniti. 557 01:11:07,680 --> 01:11:10,360 Vrati se na spavanje. 558 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 Prazna je. Ne bismo trebali oprali naše pazuhe. 559 01:11:34,640 --> 01:11:39,040 Ali žena s stilom dočekuje dan sa stilom. 560 01:11:39,200 --> 01:11:43,160 - Nijemce nije bilo briga. - Ali kako kažu Francuzi: 561 01:11:43,320 --> 01:11:46,400 Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. 562 01:11:46,560 --> 01:11:51,480 Oprostite, miledi, nedostajao mi je francuski razreda zbog lova na fazane. 563 01:11:51,640 --> 01:11:54,720 „Dobra reputacija je bolja nego zlatni pojas." 564 01:11:54,880 --> 01:11:58,680 - Inspekcija! - Probudi Tullea. Ili će je prebiti. 565 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Tulle, ustani. Vrijeme je inspekcije. 566 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - Ustani, Tulle. - Ispravi leđa. 567 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 - Je li budna? - da 568 01:12:14,400 --> 01:12:17,200 - Što sada? - Stoj mirno. Budite tihi. 569 01:12:17,360 --> 01:12:19,120 Glavni stražar je vrag. 570 01:12:19,280 --> 01:12:22,440 Ubila je zarobljenika svojom batinom. 571 01:12:23,840 --> 01:12:26,800 - Pita! - Bit ću poput anđela. 572 01:12:30,760 --> 01:12:36,080 - Inspekcija! - Celle 621 zauzimaju četiri. 573 01:12:37,520 --> 01:12:42,120 Ali imamo samo tri limene žlice, tri limene šalice i zdjelice - 574 01:12:42,280 --> 01:12:45,000 - i praznu kantu za vodu i ... 575 01:12:47,360 --> 01:12:49,680 Jedna puna kanta govana. 576 01:13:06,160 --> 01:13:08,000 Ludi Danci. 577 01:13:11,120 --> 01:13:13,400 Uzmi ... kantu za sranje. 578 01:13:35,000 --> 01:13:37,760 Što je "shit bucket" na njemačkom? 579 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 Bože moj. To mi je trebalo. 580 01:13:50,680 --> 01:13:54,760 Tulle, nemoj sve pojesti. To je sve što ćete danas dobiti. 581 01:13:54,920 --> 01:13:57,480 Ali večeras dobivamo juhu od kore krumpira. 582 01:13:57,640 --> 01:14:03,240 - I gladni ste pola sata kasnije. - Budite pravedni. Dobivamo vrč vode. 583 01:14:03,400 --> 01:14:05,840 Za piće, pranje i čišćenje. 584 01:14:07,920 --> 01:14:09,960 Krikovi koje sam sinoć čuo. 585 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Što su oni bili? 586 01:14:23,360 --> 01:14:27,160 Nekoliko je žena bilo zlostavljano od strane SS-a u drugim zatvorima. 587 01:14:29,080 --> 01:14:32,760 nažalost, neke od njih su trudne. 588 01:14:32,920 --> 01:14:37,280 Kad rađaju, boje se Nijemci će saznati. 589 01:14:38,640 --> 01:14:42,200 Kako možete sakriti bebu? 590 01:14:42,360 --> 01:14:44,880 Stražari nikad ne ulaze u ćelije. 591 01:14:45,880 --> 01:14:50,280 - Što će se dogoditi ako saznaju? - Najgora moguća stvar. 592 01:14:51,680 --> 01:14:54,360 Uzimaju bebu. 593 01:14:58,280 --> 01:15:00,200 Što rade s tim? 594 01:15:03,280 --> 01:15:04,760 Nitko ne zna. 595 01:15:06,640 --> 01:15:09,400 Grete. 596 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 u redu je 597 01:15:12,720 --> 01:15:14,520 Što? 598 01:15:14,680 --> 01:15:19,080 Ustrijelili su Gretinog muža i poslali svoju kćer u sirotište. 599 01:15:19,240 --> 01:15:21,080 o ne 600 01:15:30,040 --> 01:15:33,600 Zar ne znaš gdje je? 601 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 br. 602 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Ona ima samo sedam godina. 603 01:15:43,640 --> 01:15:46,840 - Zaboravit će me. - Kako se ona zove? 604 01:15:48,320 --> 01:15:51,360 - Myrna. - Myrna. 605 01:15:53,320 --> 01:15:55,880 To je lijepo ime. 606 01:15:56,040 --> 01:15:59,200 Hvala. 607 01:16:00,800 --> 01:16:03,680 Neće te zaboraviti. 608 01:16:07,360 --> 01:16:10,160 Dijete ne zaboravlja svoju majku. 609 01:16:20,640 --> 01:16:23,760 - Okreni se, Tulle! - Bez razgovora! 610 01:17:19,000 --> 01:17:21,480 Tko je majka? 611 01:17:27,040 --> 01:17:30,760 Tko je majka ovog djeteta? Prevesti! 612 01:17:34,760 --> 01:17:38,320 Ona želi znati tko je majka. 613 01:17:38,480 --> 01:17:39,800 Ako se majka ne javi - 614 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 - svi u ćeliji bit će izvršena. 615 01:17:43,040 --> 01:17:44,840 Ako se majka ne javi - 616 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 - svi u ćeliji bit će izvršena. 617 01:18:01,680 --> 01:18:05,400 - Ja sam majka. - To je njezino dijete. 618 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 Dijete sada pripada u Treći Reich. 619 01:18:13,080 --> 01:18:15,040 Pogledaj dolje. 620 01:18:19,160 --> 01:18:20,840 Ali oni to ne mogu. 621 01:19:02,000 --> 01:19:05,040 Ne mogu to više podnijeti. 622 01:19:32,280 --> 01:19:34,840 Kako ste? 623 01:19:37,440 --> 01:19:39,960 Mi ne postojimo. 624 01:19:40,120 --> 01:19:42,280 I uživaju u tome. 625 01:19:45,120 --> 01:19:48,800 Piše Karen Blixen 'Norderneyski potop': 626 01:19:48,960 --> 01:19:52,080 "Nemoj se bojati apsurda." 627 01:20:08,680 --> 01:20:10,440 Hvala. 628 01:20:16,080 --> 01:20:19,920 I ti si osuđen na smrt, zar nisi? 629 01:20:20,080 --> 01:20:22,520 Da. 630 01:20:22,680 --> 01:20:25,040 Zašto ste odbili pomilovanje? 631 01:20:25,200 --> 01:20:28,800 Zato što se nije primijenilo mojim osuđenim drugovima. 632 01:20:30,440 --> 01:20:32,360 Ipak sam bio pomilovan. 633 01:20:35,640 --> 01:20:38,400 Zar nemaš za što živjeti? 634 01:20:47,240 --> 01:20:49,440 Kad vidim pun mjesec... 635 01:20:51,160 --> 01:20:53,280 ... mislim na ... 636 01:20:55,200 --> 01:20:56,520 ... posebna noć. 637 01:20:58,160 --> 01:21:03,160 Moj stariji brat Jack i ja trčali koliko smo se usudili... 638 01:21:04,640 --> 01:21:09,480 ...na liticama u Donegalu u našoj voljenoj Irskoj. 639 01:21:12,000 --> 01:21:16,160 Kao da smo mogli hodati na mjesečini. 640 01:21:17,640 --> 01:21:20,200 A tamo ispod mjeseca... 641 01:21:22,480 --> 01:21:25,960 ... rekli smo jedno drugom svoje tajne i snove. 642 01:21:30,480 --> 01:21:35,200 Sad je Jack mrtav. Moja djeca su odrasla. 643 01:21:37,920 --> 01:21:43,000 Živio sam život... punim pogonom. 644 01:21:46,120 --> 01:21:50,200 Pa se sada Bogu molim da ga mogu završiti punom brzinom. 645 01:21:55,360 --> 01:21:56,800 a ti 646 01:21:56,960 --> 01:22:00,600 Što vidiš kad gledaš u mjesec? 647 01:22:10,280 --> 01:22:13,320 Vidim sve kod kuće. 648 01:22:15,840 --> 01:22:18,360 Vidim svoju malu Gulle. 649 01:22:21,600 --> 01:22:26,280 Gotovo da mogu osjetiti njene bucmaste ručice - 650 01:22:26,440 --> 01:22:28,840 - oko mog vrata. 651 01:22:39,600 --> 01:22:41,680 vidite li 652 01:22:42,800 --> 01:22:45,680 Vi djevojke imate za što živjeti. 653 01:22:47,240 --> 01:22:50,800 Preživjet ćeš u nadi da ćeš ponovno vidjeti svoje obitelji - 654 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 - u slobodnom svijetu. 655 01:22:54,520 --> 01:22:57,360 Ta će životna snaga osigurati vaš opstanak. 656 01:23:00,920 --> 01:23:03,840 - Nije li tako? - da 657 01:23:06,120 --> 01:23:09,800 Ovo je London. BBC emitira za Dansku. 658 01:23:09,960 --> 01:23:15,560 Katastrofalni njemački gubici predviđaju skori kraj rata. 659 01:23:15,720 --> 01:23:19,240 Saveznici su u žestokim borbama - 660 01:23:19,400 --> 01:23:23,320 - u Aachenu, Njemačka i Lorraine, Francuska. 661 01:23:23,480 --> 01:23:26,560 Rusko napredovanje se nastavlja - 662 01:23:26,720 --> 01:23:30,960 - dok traje bitka za Ugarsku dotad nečuvenom snagom. 663 01:23:31,120 --> 01:23:32,960 njemački gradovi su neprekidno bombardirano - 664 01:23:33,120 --> 01:23:36,200 - a civilni moral je na izmaku. 665 01:23:36,360 --> 01:23:42,200 Umrlo je osam Danaca u njemačkim koncentracijskim logorima. 666 01:23:42,360 --> 01:23:44,640 Mnogi će više podleći - 667 01:23:44,800 --> 01:23:48,920 - u tamošnjim bijednim uvjetima. 668 01:23:50,080 --> 01:23:54,120 Sada posebna poruka. Pozdrav za Yvonne, Jarl... 669 01:23:56,720 --> 01:23:58,040 mama? 670 01:24:01,040 --> 01:24:04,920 Mnogi tuguju baš kao i mi. 671 01:24:05,080 --> 01:24:08,000 A smrt žanje duše na besmislen način. 672 01:24:08,160 --> 01:24:12,960 - Ali ništa se neće dogoditi Tulleu. - Tulle je jak. 673 01:24:15,000 --> 01:24:18,160 Što ako zatvor bude bombardiran? 674 01:24:19,560 --> 01:24:22,280 Ako se to dogodi - 675 01:24:22,440 --> 01:24:26,040 - dugujemo to Tulleu pružiti Gulleu dobar život. 676 01:24:32,440 --> 01:24:37,080 BOŽIĆ 1944 677 01:24:50,840 --> 01:24:52,160 spreman 678 01:25:46,760 --> 01:25:49,800 Želite li postaviti zvijezdu? 679 01:25:54,680 --> 01:25:57,000 Da, točno tamo. 680 01:26:16,920 --> 01:26:19,400 ... sveta noć. 681 01:26:20,400 --> 01:26:27,000 Sve je mirno, sve je svijetlo... 682 01:26:27,160 --> 01:26:33,520 Oko Djevice, Majka i dijete 683 01:26:35,200 --> 01:26:41,280 Sveto dijete tako nježno i blago... 684 01:26:41,440 --> 01:26:44,520 Tiha noć. 685 01:26:44,680 --> 01:26:47,320 Sveta noć. 686 01:26:48,520 --> 01:26:54,200 Sine Božji, čisto svjetlo ljubavi... 687 01:27:45,000 --> 01:27:48,280 Ovdje ćemo umrijeti. 688 01:27:54,040 --> 01:27:56,240 Straža! 689 01:28:00,440 --> 01:28:06,520 Pravila navode da sav razgovor sa zarobljenicima mora biti na njemačkom. 690 01:28:08,440 --> 01:28:11,040 Kazna za kršenje je 'tamna ćelija'. 691 01:28:11,200 --> 01:28:15,080 - Ali... - Samo na njemačkom. 692 01:28:15,240 --> 01:28:16,680 Oprostite. 693 01:28:17,800 --> 01:28:22,360 Mogu li dobiti dopuštenje da govorim, gospođo? 694 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Hvala. 695 01:28:35,480 --> 01:28:38,160 Ja vladam prekrasnim njemačkim jeziku. 696 01:28:38,320 --> 01:28:43,520 Možete li provjeriti pravila da vidite - 697 01:28:43,680 --> 01:28:48,440 - ako mi je dopušteno prevesti riječ po riječ što svi kažemo? 698 01:28:52,240 --> 01:28:55,760 Vrlo dobro. Imate tri minute. 699 01:28:57,880 --> 01:29:01,200 - Puno vam hvala. - Puno vam hvala. 700 01:29:05,560 --> 01:29:09,120 Ne pokazuj emocije na ovo što sada kažem. 701 01:29:09,280 --> 01:29:12,440 Jako sam zahvalan što sam ovdje. 702 01:29:12,600 --> 01:29:15,440 Danska vjeruje bit će gotovo za tri mjeseca. 703 01:29:15,600 --> 01:29:19,600 Bio sam u Danskoj prije tri mjeseca. 704 01:29:19,760 --> 01:29:22,800 Gerda je kod kuće i dobro je. 705 01:29:22,960 --> 01:29:26,840 Tvoja mala sestra Gerda dobro se proveo u Njemačkoj. 706 01:29:27,880 --> 01:29:32,200 Pošalji svu moju ljubav mojoj majci i svi kod kuće. 707 01:29:34,600 --> 01:29:37,800 Reci joj da sam i ja sretan biti ovdje. 708 01:29:40,840 --> 01:29:44,760 Svend je u logoru u Danskoj. Bjørn je u njemačkom radnom kampu. 709 01:29:44,920 --> 01:29:46,680 Svend je radio za Nijemce u Danskoj - 710 01:29:46,840 --> 01:29:48,880 - a Bjørn radi u Njemačkoj. 711 01:29:50,800 --> 01:29:54,160 Vaša kći nije u Njemačkoj ali kod tvojih roditelja i dobro ti je. 712 01:29:54,320 --> 01:29:56,320 Vaša kći ima dobra njemačka obitelj - 713 01:29:56,480 --> 01:29:58,880 - i voli svoje nove roditelje. 714 01:30:01,600 --> 01:30:06,240 Danska i Švedska planiraju spašavanje operacija za Dance i Norvežane. 715 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Danska, Švedska, operacija? Koja operacija? 716 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 Gospođo, velečasni kaže - 717 01:30:12,480 --> 01:30:16,040 - ta protuoperacija Njemačke je pobjednički. 718 01:30:16,200 --> 01:30:22,160 Danski i švedski heroji su pomažući im i hvaliti Reich. 719 01:30:25,120 --> 01:30:29,080 - Stražaru, vrati zarobljenike natrag. - Idemo. 720 01:30:48,920 --> 01:30:51,280 Monika... 721 01:30:51,440 --> 01:30:55,560 Moraš sjesti. Sjednite. 722 01:31:02,160 --> 01:31:05,480 - Goriš. - Kakav nered. 723 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Rusi. 724 01:31:29,320 --> 01:31:31,160 Hvala. 725 01:31:35,800 --> 01:31:38,880 Ne znam za tebe - 726 01:31:39,040 --> 01:31:42,040 - ali radije bih bio spašen od strane zgodnog Amerikanca. 727 01:31:49,520 --> 01:31:51,640 Ali ruski princ će poslužiti. 728 01:31:52,640 --> 01:31:57,480 Volio bih iskusiti Burne dvadesete s tobom, Monica. 729 01:31:57,640 --> 01:31:59,800 Bilo je... 730 01:32:02,240 --> 01:32:05,080 ... jedna duga veličanstvena zabava. 731 01:32:06,760 --> 01:32:09,880 Kako ćeš proslaviti oslobođenje? 732 01:32:15,560 --> 01:32:18,960 Obući ću jarko crvenu haljinu. 733 01:32:20,280 --> 01:32:25,120 I hodati gore-dolje pješačka ulica u Kopenhagenu. 734 01:32:30,680 --> 01:32:33,680 - Van! - Što se događa? 735 01:32:33,840 --> 01:32:35,760 Pie, pomozi mi. 736 01:32:35,920 --> 01:32:39,960 Van iz ćelija! Idemo! 737 01:32:57,600 --> 01:32:59,160 Monika. 738 01:33:16,400 --> 01:33:20,560 Prvi auto će mi dobro odgovarati. Uvijek je prva klasa. 739 01:33:47,080 --> 01:33:49,960 3 DANA KASNIJE 740 01:34:01,160 --> 01:34:03,760 Imaj milosti. 741 01:34:08,360 --> 01:34:11,560 Daj nam vode. 742 01:34:14,440 --> 01:34:16,520 Hoćemo li svi umrijeti? 743 01:34:16,680 --> 01:34:22,120 Začepi, gadna poljska kurvo. 744 01:34:28,240 --> 01:34:34,240 Oni su iz Auschwitza u Poljskoj. Oni su đavolji plaćenici. 745 01:34:40,880 --> 01:34:43,320 Samo mi treba malo vode. 746 01:34:48,640 --> 01:34:50,400 Monika. 747 01:34:50,560 --> 01:34:54,000 Monica, čekaj. 748 01:34:56,200 --> 01:34:58,920 Molim te daj nam malo vode. 749 01:34:59,080 --> 01:35:01,400 Pokaži nam da si i ti čovjek. 750 01:35:01,560 --> 01:35:04,280 - Ti stara kravo! - Čekaj! 751 01:35:07,240 --> 01:35:09,600 Naravno da smo ljudi. 752 01:35:11,360 --> 01:35:13,960 Evo malo vode. 753 01:35:18,120 --> 01:35:20,360 Hvala. 754 01:35:42,800 --> 01:35:45,280 Puno vode. 755 01:36:36,960 --> 01:36:40,280 Monica? Monica? 756 01:36:44,880 --> 01:36:47,120 Monica! 757 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 dođi ovamo 758 01:37:00,080 --> 01:37:02,840 Izgled. 759 01:37:09,320 --> 01:37:11,960 Lijep. 760 01:37:16,240 --> 01:37:17,560 Til. 761 01:37:25,280 --> 01:37:29,040 Ti si jaka i lijepa. 762 01:37:48,200 --> 01:37:50,880 Pita... Pita. 763 01:38:18,000 --> 01:38:23,560 NJEMAČKA, WALDHEIM, ZATVOR 764 01:38:41,880 --> 01:38:46,800 10. TRAVNJA 1945 765 01:39:04,120 --> 01:39:07,680 Rusi će nas pobiti. Moramo bježati. 766 01:39:07,840 --> 01:39:12,960 Sve su to Führerove naredbe strani zatvorenici moraju biti pogubljeni. 767 01:39:13,120 --> 01:39:15,720 Gubitak vremena. Bit će strijeljani kao svinje... 768 01:39:15,880 --> 01:39:17,480 - ili silovali kad dođu Rusi. 769 01:39:17,640 --> 01:39:21,120 Idemo! Rusi će biti ovdje za nekoliko dana. 770 01:39:21,280 --> 01:39:23,840 Bit ćemo pogubljeni ako ne slijedimo Führerove naredbe - 771 01:39:24,000 --> 01:39:26,800 - i strijeljajte zarobljenike! 772 01:39:26,960 --> 01:39:31,720 Pitajmo glavnog stražara ako bude novih naredbi iz Berlina. 773 01:39:57,360 --> 01:40:00,120 Svi zatvorenici van! 774 01:40:00,280 --> 01:40:04,840 Svi van! Idemo! 775 01:40:16,160 --> 01:40:19,760 Učinit ćemo ovo svojim glavama držao visoko. 776 01:40:48,920 --> 01:40:51,400 Ne brini. Sve će biti dobro. 777 01:40:57,360 --> 01:40:59,880 Dobrodošli, djevojke. 778 01:41:10,240 --> 01:41:15,240 Sad idi i uzmi nešto za jelo a zatim ući u autobus. 779 01:41:30,840 --> 01:41:34,360 Što je dovraga bilo u toj hrani? 780 01:41:34,520 --> 01:41:36,640 Hrana. 781 01:41:37,640 --> 01:41:40,240 Skoro da mi nedostaje juha od kore krumpira. 782 01:41:41,520 --> 01:41:46,360 - To nam je također dalo trke. - Da, ali ne pet puta zaredom. 783 01:41:53,760 --> 01:41:56,040 Ovo je život. 784 01:42:08,000 --> 01:42:11,840 - Gro! - Til? Jesi li to stvarno ti? 785 01:42:17,080 --> 01:42:19,960 Gerda? Je li Gerda...? 786 01:42:20,120 --> 01:42:23,880 - Vratila se u Hvidsten. - Hvala Bogu. Je li ona stvarno? 787 01:42:24,040 --> 01:42:26,760 Moramo dobiti tvog prijatelja u kolima hitne pomoći. 788 01:42:26,920 --> 01:42:29,640 - Vidimo se u Danskoj. - da 789 01:42:33,880 --> 01:42:36,760 - Sretan put. - I tebi. 790 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Norveška državna himna. 791 01:43:09,320 --> 01:43:13,040 Danska državna himna. 792 01:43:33,600 --> 01:43:35,840 Odustanite, Dankinje! 793 01:43:39,200 --> 01:43:41,640 Što se dovraga događa? 794 01:43:45,520 --> 01:43:48,720 Prokletstvo. Odmah se vraćam. 795 01:43:53,240 --> 01:43:57,200 - Što nije u redu? - To je razvodna kapica. 796 01:43:57,360 --> 01:44:01,480 - I možda smo pukli brtvilo. - Koliko će trajati? 797 01:44:01,640 --> 01:44:04,720 - Deset minuta. - Stavite zastave. 798 01:44:06,000 --> 01:44:08,440 Pravo. Ugasi ih. 799 01:44:19,160 --> 01:44:21,000 Prokletstvo. 800 01:44:21,160 --> 01:44:25,280 - Problem s motorom. - Uskoro ćemo biti u šumi. 801 01:44:25,440 --> 01:44:28,880 - Onda ćemo biti izvan opasnosti. - Ali to smo samo mi. 802 01:44:29,040 --> 01:44:31,760 Nijemci farbaju svoje kamione u bijelo s crvenim križem - 803 01:44:31,920 --> 01:44:34,440 - i ušuljati se u naše konvoje. 804 01:44:34,600 --> 01:44:36,800 Amerikanci i Britanci misli bilo što bijelo - 805 01:44:36,960 --> 01:44:38,840 - pripada njemačkoj vojsci. 806 01:44:39,840 --> 01:44:42,880 Bit ćemo u Danskoj za četiri sata, djevojke. 807 01:44:43,040 --> 01:44:48,560 - Ponovno stavite zastave! - Sranje! Izađi van. 808 01:44:50,520 --> 01:44:53,920 Prokleti Amerikanci napadaju nas! 809 01:44:54,080 --> 01:44:56,000 Trčite za svoje živote! 810 01:45:17,080 --> 01:45:19,680 Vraćaju se! 811 01:45:59,440 --> 01:46:00,760 til! 812 01:46:20,000 --> 01:46:23,800 DANSKA, PADBORG KARANTINSKA STANICA 813 01:47:04,960 --> 01:47:08,400 Oprostite, trebamo pomoć ovdje. 814 01:47:20,560 --> 01:47:24,600 Dolaze 22 autobusa Neuengamme s vrlo bolesnim ljudima. 815 01:47:24,760 --> 01:47:27,880 I vlak s tisuću žena iz Ravensbrücka. 816 01:47:28,040 --> 01:47:30,000 Ima li pitanja? 817 01:47:30,160 --> 01:47:35,520 - Oprostite. Moje ime je Gudrun Fiil. - Mogu li vam pomoći? 818 01:47:35,680 --> 01:47:37,960 Tražim svoju kćer, Tulle Fiil. 819 01:47:38,120 --> 01:47:41,680 Došla je prijevozom iz Waldheim. 820 01:47:41,840 --> 01:47:44,120 Stigli su prije dva sata. 821 01:47:44,280 --> 01:47:48,200 Ali bili su napadnuti američkim i engleskim borcima. 822 01:47:49,320 --> 01:47:53,440 - Još ih nismo registrirali. - Dođi sa mnom. 823 01:47:59,360 --> 01:48:02,080 Evo malo vode. 824 01:48:07,360 --> 01:48:11,520 Tražimo moju kćer Tulle Fiil - 825 01:48:11,680 --> 01:48:14,760 - koji je bio u prijevozu iz Waldheim. 826 01:48:33,080 --> 01:48:35,760 Otvori usta. 827 01:48:39,720 --> 01:48:45,240 - Hvala Bogu da nije ovdje. - Ne bi je želio pronaći ovdje. 828 01:48:47,080 --> 01:48:50,920 Pokušajte u kolibama. Oni koji nisu bolesni su tu. 829 01:48:52,800 --> 01:48:54,600 A mrtvi? 830 01:48:54,760 --> 01:48:56,080 Da. 831 01:48:57,560 --> 01:48:59,800 I mrtvi su tu. 832 01:49:01,200 --> 01:49:03,360 Hvala. 833 01:50:20,480 --> 01:50:22,560 Til. 834 01:50:29,240 --> 01:50:31,400 mama... 835 01:50:31,560 --> 01:50:33,640 - Mama. - Til. 836 01:50:35,520 --> 01:50:38,720 - Moja djevojčica. - Mama. 837 01:50:42,440 --> 01:50:44,640 Evo sad. 838 01:51:03,280 --> 01:51:06,000 Gerda. 839 01:51:39,040 --> 01:51:44,360 Moja draga djevojčice, što su ti učinili? 840 01:52:00,240 --> 01:52:02,920 DOBRO DOŠAO KUĆI TIL 841 01:52:06,920 --> 01:52:09,400 Tako je, Tulle. 842 01:52:21,320 --> 01:52:24,000 Mama, ne mogu. 843 01:52:26,280 --> 01:52:29,040 Predugo je prošlo. 844 01:52:31,800 --> 01:52:34,640 Bit će sve u redu, Tulle. 845 01:52:36,080 --> 01:52:38,720 Nastavi. 846 01:53:18,120 --> 01:53:20,920 Moja mala Gulle. 847 01:53:22,120 --> 01:53:26,800 - Jako si mi nedostajao. - Pozdravi svoju majku. 848 01:53:32,640 --> 01:53:35,160 Mora se naviknuti na tebe. 849 01:53:37,800 --> 01:53:40,360 Dođi mami. 850 01:54:09,840 --> 01:54:11,920 Tako si mi nedostajao. 851 01:54:14,120 --> 01:54:15,680 Da. 852 01:54:19,800 --> 01:54:23,600 Crkveno zvono iz djetinjstva 853 01:54:23,760 --> 01:54:27,120 za radost koju si mi donio 854 01:54:27,280 --> 01:54:32,320 Zahvalna sam svojim sijedim danima. 855 01:54:33,440 --> 01:54:36,920 Svečane himne 856 01:54:37,080 --> 01:54:40,600 kroz moj život ti si me naučio 857 01:54:40,760 --> 01:54:45,960 i probudio me u nebo načine. 858 01:54:48,520 --> 01:54:51,440 Tvoj nije bio 859 01:54:51,600 --> 01:54:56,920 užurbani grad tuče. 860 01:54:57,080 --> 01:55:01,720 Dobili ste ulogu za vlastito selo malo 861 01:55:03,040 --> 01:55:06,480 gdje plač djece 862 01:55:06,640 --> 01:55:10,480 nježno zvučeći 863 01:55:10,640 --> 01:55:15,760 stapaju se s uspavankama u večernjim satima. 864 01:55:17,960 --> 01:55:22,360 U moje vrijeme žetve 865 01:55:22,520 --> 01:55:26,200 kao što tražim 866 01:55:26,360 --> 01:55:32,040 za moju nemirnu dušu riječ ljubavi. 867 01:55:32,200 --> 01:55:36,200 Ozvučite svoju poruku 868 01:55:36,360 --> 01:55:39,880 jasno, blago rečeno 869 01:55:40,040 --> 01:55:45,400 s glasom od Boga u raju gore. 870 01:55:47,840 --> 01:55:51,680 Božićno jutro 871 01:55:51,840 --> 01:55:55,200 donosio neograničeno zadovoljstvo 872 01:55:55,360 --> 01:56:01,320 na sjećanje na seoskog dječaka. 873 01:56:01,480 --> 01:56:06,240 Najavili ste dar 874 01:56:06,400 --> 01:56:09,040 nebeskog blaga 875 01:56:09,200 --> 01:56:13,840 anđeoski glasovi pjevaju: Mir i radost! 876 01:56:16,400 --> 01:56:20,480 Još draži 877 01:56:20,640 --> 01:56:24,160 vaš uskrsni navještaj 878 01:56:24,320 --> 01:56:30,080 "Kao zlatno sunce" na Uskrsno jutro 879 01:56:30,240 --> 01:56:33,720 zvučeći preko zemlje 880 01:56:33,880 --> 01:56:37,520 i nacija: 881 01:56:37,680 --> 01:56:42,800 Krist je uskrsnuo, i vjera se rađa. 882 01:56:46,080 --> 01:56:48,760 Kad noću 883 01:56:48,920 --> 01:56:53,520 Vidim kako sunce zalazi 884 01:56:53,680 --> 01:56:58,640 uranjajući u daleke oceanske valove 885 01:56:59,720 --> 01:57:03,440 zatim izlazak sunca 886 01:57:03,600 --> 01:57:07,400 nada u život bez kraja 887 01:57:07,560 --> 01:57:12,680 tješi koliko brojim tvoja molitvena zvona. 888 01:57:15,560 --> 01:57:19,840 Crkveno zvono, govori 889 01:57:20,000 --> 01:57:23,280 u konačnici odjeci zvonki 890 01:57:23,440 --> 01:57:28,840 nad mojom prašinom kao voljeni satovi čuvaju 891 01:57:29,000 --> 01:57:31,720 zvuči nada 892 01:57:31,880 --> 01:57:36,560 tvoj glas je uvijek donosio 893 01:57:36,720 --> 01:57:43,200 „Kao žetveno sunce otišao je spavati!" 894 01:57:56,400 --> 01:58:00,280 Kad je naša obrana bila slomljena dolje - 895 01:58:00,440 --> 01:58:03,480 - i kada je neprijatelj zauzeo naša zemlja - 896 01:58:03,640 --> 01:58:06,960 - a neki su zemljaci bili u plaću neprijatelja - 897 01:58:07,120 --> 01:58:08,680 - i kada je većina ljudi uzela bez akcije - 898 01:58:08,840 --> 01:58:11,520 - i bili su poslušni kralju - 899 01:58:11,680 --> 01:58:16,560 - drugima je bol u srcu bila prevelika ostati neaktivan. 900 01:58:18,040 --> 01:58:20,800 Došli su iz mnogih krajeva. 901 01:58:20,960 --> 01:58:24,800 Također iz Hvidstena i Spentrupa. 902 01:58:24,960 --> 01:58:29,480 Znali su koliko ih to može stajati. I platili su cijenu. 903 01:58:30,920 --> 01:58:33,840 Dopustite da vam se zahvalimo osam muškaraca - 904 01:58:34,000 --> 01:58:37,120 - čiji prah leži pred našim nogama. 905 01:58:37,280 --> 01:58:42,400 Vi ste nenametljivi i pouzdani Jutlanđani su postali heroji - 906 01:58:42,560 --> 01:58:45,560 - kad je Danska zvala. 907 01:58:45,720 --> 01:58:49,560 Borili ste se da nam date slobodu. 908 01:58:50,560 --> 01:58:54,200 Ti si umro, da mi živimo. 909 01:59:11,440 --> 01:59:16,840 Na temelju dnevnika, pisama i izvještaje ožalošćenih 910 02:01:02,400 --> 02:01:05,280 Titlovi: Karen Margrete Wiin Dansk Video Tekst